Tết

Lại thêm một cái Tết nữa. Đối với người Việt Nam sống ở nước ngoài thì “Tết” có nghĩa là Tết Nguyên Đán, Tết Việt Nam rồi. Chúng ta hong cần phải đính chính hay thêm vào “Tết tây or Tết ta” gì cả. “Tết” đã được các phương tiện truyền thông và những người ở nước ngoài chính thức sử dụng mặc dù nó chưa được chính thức đưa vào tự điển tiếng Anh. Thiệt ra thì chẳng có mấy người biết đến cái từ “Tết” mộc mạc đơn giản dễ thương của Việt Nam chúng ta.

Người ngoại quốc thường gọi “Tết,” là “Chinese New Year,” có những người hiểu biết hơn thì gọi là “Lunar New Year,” để tránh đụng chạm tới những người có tinh thần dân tộc như Anhthao Bui. Những năm trước đây, tui đây thường cãi lộn và có những bài thảo luận về “Chinese New Year,” “Lunar New Year,” or “Vietnamese New Year.” Tuy nhiên ba năm trở lại đây tui hong buồn đính chính or sửa sai người ta làm gì. Kệ nó! Xá gì một cách nói hén. Người ta có gọi là cái gì thì cũng chẳng có chết thằng tây con đầm gì. Hong phải ai cũng chịu khó học hỏi và hiểu biết như tui đây đâu. Cách nói chuyện, cách dùng từ ngữ thể hiện cá tính, trình độ hiểu biết, quan niệm về nhân sinh quan của mỗi con người. Thế gian thì có muôn vẻ và muôn mặt rất là lý thú đáng cho chúng ta học hỏi.

Khi tui viết bài này, tui muốn chia sẻ về cảm giác Tết của tui mà bây giờ nó thành ra một bài viết về từ ngữ mất tiêu rồi. Hôm nay tui sẽ cố gắng đi khắp các ngân hàng để đổi tiền mới lì xì cho học trò, cho đồng nghiệp, cho bạn bè và cho những người thân chung quanh tui. Tui thường được khen là người Vietnam dễ thương, rộng rãi, tốt bụng….Tui rất là thích vì tui là đại diện cho người Việt Nam mà. “Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn.” Tui thường nhân dịp này nói với học trò và đồng nghiệp về phong tục tập quán của người Vietnam. Tui được lời nhiều lắm. Trên nước Mỹ, cộng đồng Việt Nam là một cộng đồng rất là trẻ trung và mới mẻ so với những cộng đồng châu Á khác nên tui nghĩ là tui có bổn phận nói về người Vietnam của chúng ta. Tui là một nhà giáo dục và là một nghệ sĩ. Tui phải lo bương chải với cuộc sống và lo trau dồi kiến thức cho riêng mình nên tui hong có thì giờ để tham gia sinh hoạt với cộng đồng Vietnam. Tuy nhiên tui luôn cố gắng sống tốt và thi hành tốt nghĩa vụ của một người công dân Mỹ gốc Việt Nam. Tui yêu nước Mỹ và người Mỹ thiệt nhiều giống như tui yêu nước Việt Nam của chúng ta.

San Jose, Jan. 26, 2013